"Силните оцеляват, слабите изтляват".
Каза, че така бил устроен светът.
Аз... отказвам да го приема.
Той трябва да бъде спрян.
Само почакай, Биба.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ НА МЪРТВИТЕ
Продуцент ДЖОРДЖ УАДА
Ролите озвучават САЯКА СЕНБОНГИ
ТАСУКУ ХАТАНАКА
КАДЖИ ЮКИ
Художник КЬОДЖИ АСАНО
Участват още МАЯ УЧИДА
МАРИЯ ИСЕ ТОШИКИ МАСУДА
РЬОТА ОСАКА и др.
Музика ХИРОЮКИ САВАНО
Тонрежисьор МАСАФУМИ МИМА
Анимационно студио WIT STUDIO
Режисьор ТЕЦУРО АРАКИ
Десети епизод БУНТЪТ НА СЛАБИТЕ
Червените ленти да отидат в дъното.
Предател.
Съжалявам, но винаги съм на страната с по-големите оръжия.
Юкина.
Предай това на Икома.
Станал е един от тях. - Повдига ми се от него.
Дали наистина ни е предал? - Вероятно.
Икома.
Вземи.
Почакай. Трябва да идеш ето там.
Моля ви, пуснете жена ми.
Ще даря достатъчно кръв и за двама ни.
Какво ще наредите?
Все едно, стига да върши работа.
Не.
Така не е забавно.
Ще даря кръв колкото за трима... Не, за четирима!
Добре. Имаме сделка.
Благодаря ви!
Съберете кръвта. - Тъй вярно.
Уараби, писна ми да се гавриш със слабите.
Защо го направи?!
Пуснете ме!
С това телосложение
кръвта ти ще стигне за 30 мъже.
Искаш ли да се споразумеем?
Ето.
Кога ще предприемеш нещо?
Вече не издържам!
Пречиш ми.
Икома! - Утре вечер.
Действаме, щом дойдат за кръв.
Е, какъв е отговорът ти?
Старейшината ти е чичо. Смятам, че е по силите ти.
Искате да отворя портите на Конгокаку
и да уредя аудиенция с баща ви.
Ако гарантирате безопасността на хората ми,
ще съм склонна да се подчиня.
Мъдро решение.
Какво планирате, щом се видите с баща си?
Преди десет години
шогунатът изпрати 400 000 души да се сражават с немрящите в Кюшу.
Знам за това. Вие сте ги командвал, въпреки че сте бил едва 12-годишен.
След като дебаркирахме в Кюшу, всичко вървеше по план.
Изградихме няколко укрепления и разпръснахме ордите им.
Но един ден снабдителните ни линии бяха рязко прекъснати.
Напълно обградени и оставени без провизии,
силите ни бяха разбити.
Зад всичко стоеше баща ми.
Дългът повелява да го накажа със собствените си ръце.
Да превземем машинното им?
Машинното е сърцето на композицията.
Завладеем ли го, Биба ще трябва да се предаде.
Вероятно ще го убедим да освободи Аяме и Мумей.
Машинното се намира в локомотива.
Как изобщо ще стигнем дотам?
Един от хората му носи ключовете.
Най-вероятно за да доставя кръвта при немрящите в първия вагон.
Взима ги веднъж всяка вечер.
Ние ще ги откраднем.
Нямаме друг избор.
Хората ни няма да издържат още много.
Биба смята да разруши Конгокаку.
Прекосим ли моста Уадацу, ще сме само на ден път от там.
Тревожа се за господарката Аяме.
Как ще погледна Курусу в очите, ако нещо й се случи?
Прав си.
Ще съберем каквото можем като оръжия.
Хайде!
Мислиш ли, че Мумей ще се върне? - Няма значение.
Ще я върна, дори да не иска. Така съм решил.
Приличат ли си двете с Хацуне?
Със сестра ми ли? Не ставай смешен.
И не я сравнявай с това добиче.
Може да са на един ръст, но това изчерпва приликите.
Аха.
Просто имам чувството, че някой ме подтиква да действам.
Подтиква те? - Да.
Сякаш ми казва: "Този път я спаси.
Недей да бягаш отново."
Чудя се кой е.
Може би Господ...
Не, това си ти самият.
Може би си прав.
Наскоро разбрах как работи главата ти.
Чак сега ли? - Можеш ли да кажеш същото за мен?
Не, но ти си разбрал.
Защото си простоват.
Съжалявам, пошегувах се.
Наистина ли ще продължим с плана на д-р Соей?
Нямаме избор. - Не ме лъжете!
Вие превърнахте Хороби в онази колония, нали?
Защо... - Не знам нищо за това.
Таске, ти ли си?
Какво е станало с теб?
Недей да се движиш.
Притискайте с марлята.
Братко!
Взимаш кръв от хората на Желязната крепост...
Защо го правиш?
Братко!
Питала ли си се какво представляват немрящите?
Появиха се един ден и преобърнаха света ни.
Те са нашият враг. Трябва да ги сломим.
Ала благодарение на тях,
успяхме да разкрием истинския ни враг.
Мислех, че ще се срещнеш с баща си в Конгокаку.
Не разбирам какво се...
Интересно.
Боиш ли се от мен, Мумей?
Командире,
моля прегледайте го, когато можете.
Мога и сега.
Мумей, виждам, че си привързана към хората от Желязната крепост.
Пътуването с тях сигурно ти е харесало.
Добре.
Ще наредя да не ги закачат, стига да не се бунтуват.
Благодаря ти, братко.
Ще трябва ли да я превъзпитаме?
При това задълбочено.
Какво остана да обсъдим?
Ако Такуми изпълни точка 3, помощният клапан трябва...
Аз ще поема тази част.
Благодаря.
Добре, да започваме.
Добре.
Това ще ти трябва.
Наредете се.
Днес кръв ще дават сините ленти.
Ако толкова ти е нужна кръв, защо не дадеш от своята?
Я повтори, нищожество!
Немъртвия! - Такуми, сега!
Всички да залегнат!
Сега!
Какво?!
Спри, глупако!
Нека обясня! - Няма нищо за обяснение.
Чакай, Такуми! - Икома?
Той се преструваше! Сукари ми издаваше информация!
Разменяхме си съобщения с бамбуковите тръби.
Шегуваш се...
Значи си ни заблуждавал?
Не точно.
Този не е ли предател?
Хайде, стреляйте.
Истински светци.
Кибито, остави го на мен!
Копеленце...
Оставих те жив само защото мъжките немъртви са редки.
Курусу и Мумей са доста по-бързи!
Умри, изрод такъв!
Изрод ще викаш на баща си!
Какво си зяпнал?
Толкова ли е странно, че те спасих?
Може да се каже.
Какво? Как успяхте...
Разбрано, аз ще се погрижа.
Мога ли да разчитам на теб?
Но, братко...
Ако не можеш,
ще ме принудиш да ти спра лекарствата.
Проклятието ще разпространи по цялото ти тяло.
Не ми се ще да те виждам в това състояние.
Докажи, че си силна.
Не искаш да станеш като майка си, нали?
Прости ми.
Не мога да го сторя.
Искам да живея с хората от Желязната крепост!
Искам да ям ориз в свят, избавен от немрящи.
Съжалявам, братко.
Разбирам.
Какво правите? Пуснете ме!
Заловете я!
Не се съпротив...
Добре направих като намалих кръвните ти дажби.
Упойте я. - Тъй вярно.
Не! Пуснете ме!
Останалите са тук!
Искам да си вървя!
Икома!
Сега ще чуваш гласа ми много по-ясно от преди.
Икома, върви! Времето ни изтича!
Добре!
Да приключим навреме за вечеря.
Ще поканим Мумей и г-ца Аяме.
Звучи добре!
Какво?
Защо не става? - Какво се мотаеш?
Ще цъфнат тук всеки момент!
По дяволите!
Не става. Ще заобиколим отвън!
Какво има? - Заключена е.
Моля?
Биба!
Икома,
мисля, че търсиш това.
Утре ще прекосим моста Уадацу.
Прецених, че това е идеалният момент да започнете бунт.
Затова размених ключовете.
Поздравявам те, че си забелязал връзката,
но планът ти не издържа.
Ти се провали, Икома.
Икома, добре ли си?
Такуми!
Този път го направих.
Наистина съжалявам, че не постъпих така,
когато се превърна в немъртъв и те простреляха.
Но сега го направих.
Кажи ми какво чувстваш.
Кажи ми какво е да загубиш приятел.
В зависимост от отговора,
може и да ти позволя да станеш един от нас.
Какво не ти е наред?
Какво, по дяволите...
Защо го направи?!
Може ли аз? - Да.
Ще си платиш за това!
Ще си платиш!
Доведете я.
Добре дошла, Мумей.
Искам да го убиеш.
Мумей?
Какво са ти сторили?
Браво.
Ето това...
е моята Мумей.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org